Pendant des siècles, l'Europe a été une idée, un espoir de paix et de compréhension.
على مدار قرونمنالزمن ظلت أوروبا فكرة تجسد الأمل في تحقيق السلام والتفاهم.
Cette anomalie a du s'ouvrir et se fermer au même endroit pendant des générations. Des siècles.
هذه الهالة لابد أنها كانت تُفتح وتُقفل لأجيال وقرونمنالزمن
En dehors de ces situations spéciales, les signatures manuscrites sont utilisées dans les opérations commerciales, nationales et internationales, depuis des siècles sans cadre législatif ou opérationnel particulier.
وما عدا هذه الأحوال الخاصة، ما فتئت التوقيعات الممهورة بخط اليد تُستخدم في المعاملات التجارية، الداخلية منها والدولية على حد سواء، طوال قرونمنالزمن من غير وجود أي إطار تشريعي أو تنفيذي مصمّم خصوصا لهذا الغرض.
Nous saisissons de nouveau l'occasion qui nous est ainsi offerte pour amener le public et les gouvernements à aborder les questions de la paix et de la sécurité suivant une démarche globaliste et à prendre conscience du vœu séculaire des femmes de voir les pays procéder à un désarmement total et universel.
ونحن نغتنم هذه الفرصة مرة ثانية لنشرك الجمهور عموماً والحكومات في إلقاء نظرة شاملة على قضايا السلم والأمن، والاعتراف بما دأبت النساء على المطالبة به على مدى قرونمنالزمن بأن تعمد الأمم إلى نزع السلاح بصورة تامة وعلى نطاق عالمي.
Dans son rapport sur les déplacements de population en Azerbaïdjan, le Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les personnes déplacées, F. Deng, donne l'appréciation suivante de la situation du différend concernant le Haut-Karabakh : « Le Haut-Karabakh est revendiqué à la fois par l'Azerbaïdjan et l'Arménie, chacun faisant valoir les liens historiques séculaires qui l'unissent à la région.
وفي تقريره عن ملامح التشرد في أذربيجان، عرض ممثل الأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأشخاص المشردين داخليا، فرانسيس دينغ، تقييمه التالي لحالة النزاع بين الجانبين على ناغورني كاراباخ: ”إقليم ناغورني كاراباخ منطقة تدَّعي كل من أذربيجان وأرمينيا وجود روابط تاريخية معها تعود إلى قرونمنالزمن.